register

1. сущ.

1) общ. журнал, реестр, книга для записи (любой источник хранения информации о каких-л. фактах)

See:

advertising register, register of title, account book, journal, list

2) учет журнал, бухгалтерская книга, учетный регистр, регистр бухгалтерского учета (документы для регистрации и группировки данных бухгалтерского учета о наличии средств и операциях с ними; напр., карточки, ведомости, бухгалтерские книги и т. п.)

See:

book of prime entry, book of final entry, daybook, cash book, general ledger, account book, cross-indexing

3) общ. запись, заметка, помета (письменная фиксация какого-л. факта); регистрация, запись

the register of a marriage [birth\] — запись о бракосочетании [рождении\]

Syn:

record 1), registration

2. гл.

1) общ. регистрировать; записывать [заносить\] в книгу [журнал, список, реестр\] (делать соответствующую официальную запись о каком-л. событии или факте в специальном регистре, журнале и т. п.; напр., регистрировать брак, рождение и т. п.; организацию, товарный знак и т. п.)

to register a trademark — регистрировать товарный знак

to register an organization name — регистрировать название организации

to register transaction data of retail stores — зарегистрировать [записать\] данные по продажам магазинов

2) общ. записывать(ся), заносить в список (о регистрации посетителей, избирателей и т. п.)

3) общ. отмечать, записывать (показания прибора и т. п.)

* * *
регистр (реестр): официальный список компаний, физических или юридических лиц (напр., реестр акционеров компании).

* * *

• 1) /vi/ регистрироваться; 2) /vt/ регистрировать; 3) /in passive/ зарегистрированный

• 1) ведомость; 2) /books/ регистр; 3) /man/ регистраторы

* * *

реестр; книга записи; реестр акционеров; акционерный регистр

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Международные перевозки/Таможенное право

передаточная ведомость